1
00:00:05,840 --> 00:00:07,399
چه جهنمی؟

2
00:00:09,160 --> 00:00:12,199
سولبرت؟ سلام؟

3
00:00:13,640 --> 00:00:17,759
یکی با مادربزرگت بد رفتار کرده
دیدی کی بود؟

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,359
- آسیب دیده
-چیزی دید.

5
00:00:21,520 --> 00:00:23,279
مارکوس هر وقت که بخواهد صحبت می کند.

6
00:00:23,800 --> 00:00:26,799
- زخم ها الگو هستند.
- یک چنگال

7
00:00:29,320 --> 00:00:32,999
- کمی از سولبیت برایمان بگویید.
- مردان مختلف، الکل...

8
00:00:33,160 --> 00:00:35,639
سپس شایعه درست است.

9
00:00:35,800 --> 00:00:41,639
او هنوز یک معشوقه داشت. با خروس
"این برای شما می ایستد."

10
00:00:41,800 --> 00:00:45,559
کارت پیش پرداخت Telia. ثبت نشده

11
00:00:45,720 --> 00:00:48,039
آخرین پیام از ابیسکو ارسال شد.

12
00:00:48,200 --> 00:00:53,479
ما به دنبال ساکنین کوراوارا هستیم که
در Kiruna کار کنید و با Abisko پیوند داشته باشید.

13
00:00:53,640 --> 00:00:56,559
Hjalmar Lundbom، Bergakungen.

14
00:00:56,720 --> 00:01:00,479
پدر مارکوس در یک تصادف رانندگی جان باخت.
دو سال پیش کشته شد.

15
00:01:00,640 --> 00:01:04,238
حتی هیچ ردی از لاستیک ترمز وجود نداشت.
مثل یه اعدام لعنتی

16
00:01:06,800 --> 00:01:10,079
کجا خواهد رفت؟
هیچ کس او را نمی خواهد.

17
00:01:10,240 --> 00:01:13,879
شاید او بتواند به Saltsj@baden بیاید؟

18
00:01:20,960 --> 00:01:25,639
- سفید سفید داشته باشیم یا کهنه؟
من در وسط تحقیق هستم.

19
00:01:25,800 --> 00:01:29,319
یکشنبه تموم میشه
سپس [به سوی شما می آید.

20
00:02:49,760 --> 00:02:54,679
دیگر کسی با من سیگار نمی کشد.
آنها آن را عمیقا غیر اخلاقی می دانند.

21
00:02:54,840 --> 00:02:58,719
به خاطر سرطان ریه چی؟ ترسوها

22
00:03:13,920 --> 00:03:20,799
پس پیرمرد که غذای خرس شد
تابستان گذشته پدر سولبیت است؟

23
00:03:20,960 --> 00:03:24,799
فرانس اوسیتالو. استخوان فک او بود
در شکم خرس یافت می شود -

24
00:03:24,960 --> 00:03:28,079
- با باقی مانده های بدن، درست خارج از Lainio.

25
00:03:28,240 --> 00:03:33,399
حتما از شما بوده
همکاران در Umea که کالبد شکافی را انجام دادند.

26
00:03:33,560 --> 00:03:36,599
5o، مارتینسون، چه می خواهی؟

27
00:03:36,760 --> 00:03:39,319
که با دقت بیشتری به او نگاه کنی.

28
00:03:40,320 --> 00:03:43,199
او مدتها پیش سوزانده و به خاک سپرده شد.

29
00:03:43,360 --> 00:03:46,479
می توانید با یکی از همکاران خود در Umea صحبت کنید.

30
00:03:46,640 --> 00:03:50,039
- انصراف ندادی؟
- بله.

31
00:03:50,200 --> 00:03:54,079
اگر بخواهید این می تواند زیر رادار اتفاق بیفتد.

32
00:03:55,120 --> 00:03:58,799
- درام لعنتی همیشه اطرافت هست، مارتینسون.
بیا پوهجان

33
00:03:58,960 --> 00:04:02,599
- برای تشکر از شما ناهار می خرم.
- معامله

34
00:04:03,920 --> 00:04:08,759
نمی‌دانم آیا جرات می‌کنم به نظارت بروم
دوباره دوره اشکال زدن

35
00:04:08,920 --> 00:04:12,919
واقعا!! سون اریک.
چرا نه؟ خوب میشه

36
00:04:13,080 --> 00:04:17,799
- تصور کن کسی نخواد با من برقصه؟
- نه، نکن!

37
00:04:17,959 --> 00:04:21,759
- خوب میشه
- من فقط می دانم که چگونه خواهد بود.

38
00:04:21,920 --> 00:04:26,399
من به کیوسک می رفتم و به جای آن ده هات داگ می خریدم.

39
00:04:26,560 --> 00:04:30,919
نه واضح است که یک نفر با شما خواهد رقصید.

40
00:04:34,080 --> 00:04:36,479
آیا شما هیچ یک از این مردان را می شناسید؟

41
00:04:38,840 --> 00:04:41,839
بله، او. او

42
00:04:42,000 --> 00:04:44,319
چقدر مطمئن هستید؟

43
00:04:44,480 --> 00:04:49,319
او گاهی از اینجا خرید می کند، اما من نه
بدانید که آیا او کارت های پیش پرداخت خریداری کرده است یا خیر.

44
00:04:49,480 --> 00:04:51,439
باشه ممنون

45
00:04:51,600 --> 00:04:55,759
فقط میتونم بپرسم؟
آیا این ربطی به قتل دارد؟

46
00:04:55,920 --> 00:04:59,039
نه، نه حداقل.

47
00:04:59,200 --> 00:05:02,919
خوب با تشکر
- Joakim H@ggroth کامیون ها را به LKAB می راند.

48
00:05:03,080 --> 00:05:05,479
او از دوشنبه مریض شده است.

49
00:05:05,640 --> 00:05:09,239
سپس آدرس منزل او را امتحان کنید.
من فون پست را به روز می کنم.

50
00:05:25,920 --> 00:05:30,039
سلام آنا ماریا ملا، کیرونا پولیس.
ما به دنبال Joakim H@ggroth هستیم.

51
00:05:30,200 --> 00:05:32,639
فردا برگرد او تب دارد.

52
00:05:32,800 --> 00:05:36,719
- نه، الان خیلی طول نمیکشه
- نشنیدی چی گفتم؟

53
00:05:36,880 --> 00:05:38,799
او بیمار است.

54
00:05:39,960 --> 00:05:43,079
- درباره سولبیت است، بله؟
- چیکار میکنی؟

55
00:05:43,240 --> 00:05:47,279
داری به چی فکر میکنی؟
فقط لعنتش کرد

56
00:05:47,440 --> 00:05:51,399
بگذار بروم! بگذار بروم!

57
00:06:08,600 --> 00:06:13,239
لعنتی چه سبیل زشتی تو فقط نگاه میکنی
مثل یک پسر نمایش پورنو لعنتی آلمانی.

58
00:06:46,640 --> 00:06:49,999
لعنتی دختر Skogsstjornan.

59
00:06:51,040 --> 00:06:54,439
- تو دادستانی 
- اوه، آره

60
00:06:58,360 --> 00:07:01,799
و تو مجردی، من لعنتی خواهم شد، فوق العاده.

61
00:07:04,600 --> 00:07:07,279
- سلام!
- سلام.

62
00:07:12,120 --> 00:07:14,919
- اوه
- اومیا چی گفت؟

63
00:07:15,080 --> 00:07:19,119
بله، قضیه را به خاطر دارند.
هیچ چیز عجیبی در مورد آن وجود نداشت.

64
00:07:19,280 --> 00:07:24,119
آنها فرض کردند که پیرمرد
به مرگ طبیعی مرده بود

65
00:07:24,280 --> 00:07:27,279
و سپس خرس با او جشن گرفت.

66
00:07:27,440 --> 00:07:28,799
لعنتی

67
00:07:28,960 --> 00:07:34,039
اما این یک شکارچی خاص بود که
بعداً پیراهن پیرمرد را پیدا کرد.

68
00:07:34,200 --> 00:07:37,719
پاتولوژیست آن را به پلیس فرستاده بود.

69
00:07:38,920 --> 00:07:43,399
من یادداشت های پرونده را خوانده ام.
از هیچ پیراهنی خبری نبود.

70
00:07:43,560 --> 00:07:46,239
سپس آنها احتمالا آن را دریافت نکرده اند.

71
00:07:46,400 --> 00:07:50,799
می توانید تماس بگیرید و خودتان از آنها بپرسید.
این شماره است.

72
00:07:52,920 --> 00:07:55,679
- اوه عزیزم کمک کن
- اوه، نگاه کن!

73
00:07:55,840 --> 00:07:59,559
- یه لقمه
- ببین

74
00:07:59,720 --> 00:08:02,599
- باید ببرمش؟
- بله. فقط اینجا...

75
00:08:05,680 --> 00:08:07,959
آن ضربه ...

76
00:08:10,240 --> 00:08:14,199
- باشه سنگ، قیچی، کاغذ.
- باشه

77
00:08:15,240 --> 00:08:18,679
صبر کن... ساعت سه یا بعد از سه؟

78
00:08:18,840 --> 00:08:22,279
شما تصمیم بگیرید
تو هنوز بازنده ای

79
00:08:23,440 --> 00:08:26,359
آیا شما اینطور فکر می کنید؟ باشه، ساعت سه

80
00:08:26,520 --> 00:08:31,199
سنگ، قیچی، کاغذ، یک، دو، سه!

81
00:08:31,360 --> 00:08:36,279
این چیزی است که شما دریافت می کنید.
به شکارچی زنگ میزنی، بدم میخوره.

82
00:08:44,480 --> 00:08:48,319
این چیه...؟

83
00:08:48,480 --> 00:08:52,079
نه جوابی نیست

84
00:08:52,240 --> 00:08:56,799
بریم اونجا؟ من رانندگی می کنم.

85
00:08:56,960 --> 00:09:00,519
تو دیوانه ای بعدا سوار تاکسی میشیم

86
00:09:04,360 --> 00:09:09,919
آره پاییز پارسال بود خیلی خوش گذشت من و جنی.

87
00:09:10,080 --> 00:09:13,439
مست شدم و در روستا قدم زدم و...

88
00:09:13,600 --> 00:09:16,359
فکر می کنم سولبیت در آن زمان با سگ بیرون بود.

89
00:09:16,520 --> 00:09:18,159
و بعد، چه؟

90
00:09:19,640 --> 00:09:23,359
و Solbritt شهرت داشت.
- شهرت برای چه؟

91
00:09:23,520 --> 00:09:29,719
که او... فاحشه روستا بود. و
این فقط مزخرف است، اینطور نبود.

92
00:09:29,880 --> 00:09:34,719
سالبریت خیلی بزرگتر بود.
فکر نمی کردم باید ...

93
00:09:34,880 --> 00:09:38,439
- اما تو انجام دادی.
- آره خب

94
00:09:38,600 --> 00:09:45,279
- آیا تو عاشق سولبیت بودی، جوک؟
- من نمی دانم.

95
00:09:45,440 --> 00:09:49,919
چرا تمومش کرد؟
- لعنتی من! دانستن

96
00:09:50,080 --> 00:09:53,119
او فکر می کرد من سرسخت هستم و ...

97
00:09:54,360 --> 00:09:59,359
آن موقع چه حسی داشت؟
غمگین شدی؟ عصبانی شده؟

98
00:10:01,000 --> 00:10:03,919
سولبریت با یک چنگال قدیمی به قتل رسید.

99
00:10:04,080 --> 00:10:10,199
و همه چیز نشان می دهد که ما داریم
اسلحه قتل را پیدا کرد در گاراژ شما

100
00:10:10,360 --> 00:10:14,759
پس چیکار کردی
شب تا 10 سپتامبر؟

101
00:10:15,840 --> 00:10:18,599
- جوک؟

102
00:10:20,440 --> 00:10:22,839
چیست؟

103
00:10:24,360 --> 00:10:29,479
آرامش خود را حفظ کنید. آرام نفس بکش.
آروم باش جوک

104
00:10:32,160 --> 00:10:33,999
آرام نفس بکش.

105
00:10:34,160 --> 00:10:37,479
زنگ بزن آمبولانس، جهنم!

106
00:10:41,600 --> 00:10:45,319
به یک آمبولانس در ایستگاه پلیس tn Kiruna نیاز داریم.

107
00:10:45,480 --> 00:10:48,039
آنا ماریا ملا.

108
00:11:32,920 --> 00:11:38,519
نه. شما نمی توانید در حال روشن کردن یک سیگار باشید.
نه وقت نداری!

109
00:11:40,080 --> 00:11:42,879
گفتم وقت نداری

110
00:11:43,040 --> 00:11:46,959
من کی هستم؟ من کی هستم؟

111
00:11:47,120 --> 00:11:49,839
الان خیلی مهمه

112
00:11:50,000 --> 00:11:52,159
برو بالا و زنگ را بزن!

113
00:11:56,760 --> 00:12:02,399
سلام ربکا مارتینسون از
دفتر دادستانی

114
00:12:04,840 --> 00:12:07,519
بیا داخل بیا

115
00:12:11,320 --> 00:12:13,959
میدونستم به اینجا میرسه

116
00:12:14,120 --> 00:12:18,279
بله، نه به این دلیل که پلیس اهمیت می دهد
خیلی درباره زمانی که زنگ زدم

117
00:12:18,440 --> 00:12:21,199
پیراهن، من فقط می توانستم آن را ببندم.

118
00:12:21,360 --> 00:12:27,039
یادت میاد اگه چیزی بود
خاص در مورد پیراهن؟

119
00:12:27,200 --> 00:12:33,279
همه جا خون.
اما شما می توانید خودتان را بررسی کنید.

120
00:12:34,400 --> 00:12:38,039
- هنوز پیراهن را داری؟
- لعنتی درست متوجه شدم.

121
00:12:49,440 --> 00:12:52,559
منجمدش کردم

122
00:12:54,440 --> 00:12:58,999
خیلی بوی بدی می داد
سگ ها از این موضوع دیوانه شدند.

123
00:13:00,480 --> 00:13:03,479
بله، از این بابت بسیار سپاسگزاریم.

124
00:13:06,160 --> 00:13:08,759
بله، من از شما تشکر می کنم.

125
00:13:22,720 --> 00:13:26,359
چی؟ آیا ما در حال حاضر خانه هستیم؟

126
00:13:26,520 --> 00:13:29,319
بله، ما یک ساعت است که رانندگی می کنیم.

127
00:13:29,480 --> 00:13:33,479
- هزینه اش چقدره؟
- قیمت ثابت بود. دو و نیم.

128
00:13:53,000 --> 00:13:55,599
اوه لعنتی

129
00:14:00,880 --> 00:14:02,839
یوک

130
00:14:03,000 --> 00:14:05,279
باشه

131
00:14:06,280 --> 00:14:10,039
- این یک آستین است.
- دیگری

132
00:14:26,400 --> 00:14:28,159
نظر شما چیست؟

133
00:14:31,120 --> 00:14:35,199
این یک سوراخ گلوله است. این چیزی است که من فکر می کنم.

134
00:14:38,360 --> 00:14:42,519
فرانس اوسیتالو قبل از اینکه خرس او را پیدا کند به قتل رسید.

135
00:14:42,680 --> 00:14:45,719
تو روانی لعنتی هستی، مارتینسون.

136
00:14:45,880 --> 00:14:48,959
در سیرک کار کنید، این جایی است که به آن تعلق دارید!

137
00:14:52,040 --> 00:14:56,159
من آن را می دانستم! من آن را می دانستم!

138
00:15:23,520 --> 00:15:27,759
آه، رفقا. آیا می توانم عضو شوم؟

139
00:15:27,920 --> 00:15:31,439
سیگنال های دود را دیدم.

140
00:15:32,440 --> 00:15:37,479
- شما باید Sivving.
- بله. و شما هستید؟

141
00:15:37,640 --> 00:15:42,079
لارس پوهجانن. پزشک پلیس. از آشنایی با شما خوشحالم

142
00:15:42,240 --> 00:15:43,839
از آشنایی با شما خوشحالم

143
00:15:44,000 --> 00:15:48,159
-خوش اومدی
- ممنون

144
00:15:48,320 --> 00:15:51,919
- پیرمردهای زندگی من.
- آره

145
00:15:53,320 --> 00:15:58,839
او با آن آفتاب و همه ادامه می دهد
برای ما کشمش های کهنه

146
00:15:59,920 --> 00:16:04,719
مراقب باشید.
او یک شکارچی ثروت واقعی است.

147
00:16:05,880 --> 00:16:10,119
متأسفانه ما نمی توانیم او را نگه داریم.

148
00:16:10,280 --> 00:16:16,279
بله. من سعی کردم او را درست کنم
با نگهدارنده سگ کریستر.

149
00:16:16,440 --> 00:16:19,239
او یک جوان بزرگ است.

150
00:16:19,400 --> 00:16:24,319
از مغز پیرمردان خود برای هر چیز دیگری استفاده کنید
جز زندگی عاشقانه من

151
00:16:24,480 --> 00:16:27,959
بله... و آن چه خواهد بود؟

152
00:16:29,040 --> 00:16:33,119
کل خانواده Uusitalo از بین رفته است.
چرا؟

153
00:16:36,160 --> 00:16:40,359
آیا این کاری است که Hjalmar Lundbom انجام می دهد؟

154
00:16:40,520 --> 00:16:43,679
پادشاه کوه کیرونا. چرا؟

155
00:16:43,840 --> 00:16:50,319
فرانس اوسیتالو البته
Hjalmar Lundboms پسر نامشروع.

156
00:16:52,800 --> 00:16:56,479
اگر در آن روزها فناوری DNA وجود داشت-

157
00:16:56,640 --> 00:17:00,759
نیمی از کیرونا می توانست ادعا کند
که آنها با آن مرد فامیل بودند.

158
00:17:04,960 --> 00:17:08,639
- گان یک سطل پرت می کنی؟
- قطعا.

159
00:17:14,560 --> 00:17:19,919
باید به من قولی بدهی؟
امشب نمرد

160
00:17:21,680 --> 00:17:27,719
- قسم می خورم. روی قبر مادرم
- به اندازه کافی خوب است.

161
00:17:49,920 --> 00:17:53,399
سلام، کریستر اینجاست.
پیام بگذارید

162
00:17:55,320 --> 00:18:00,079
سلام من هستم
فقط خواستم عذرخواهی کنم

163
00:18:00,240 --> 00:18:02,759
یا عذرخواهی نیست اما...

164
00:18:02,920 --> 00:18:08,399
اما من می خواهم به استکهلم بروم
و تو مثل یک لعنتی دیوانه ای

165
00:18:08,560 --> 00:18:13,719
- و بله، ما لعنتی کردیم ...
بله خوب بود

166
00:18:13,880 --> 00:18:16,879
شب بخیر خوب بخواب

167
00:18:25,080 --> 00:18:26,519
پیام بگذارید.

168
00:18:26,680 --> 00:18:31,599
سلام دوباره من هستم من در واقع نه
بفهمی چرا اینقدر عصبانی هستی

169
00:18:31,760 --> 00:18:35,999
من صد بار در مورد این جابجایی صحبت کرده ام،

170
00:18:36,160 --> 00:18:39,719
- و شما واقعاً چیزی در مورد آن نگفته اید.

171
00:18:39,880 --> 00:18:43,439
خیلی ریاکار، لعنتی میشه تنها باشی.

172
00:18:51,520 --> 00:18:53,079
پیام بگذارید

173
00:18:53,240 --> 00:18:57,999
سلام متاسفم

174
00:18:58,160 --> 00:19:01,759
تو با تن تن خیلی خوب هستی

175
00:19:01,920 --> 00:19:06,399
و مارکوس من مست هستم.

176
00:19:06,560 --> 00:19:12,639
اگر... بله، اگر الان چیزی را که گفتم فراموش کرده باشید-

177
00:19:12,800 --> 00:19:17,079
- من بهت زنگ نمی زنم.

178
00:19:17,240 --> 00:19:20,199
شب بخیر خوب بخواب

179
00:19:35,040 --> 00:19:37,159


180
00:19:41,880 --> 00:19:46,239
او یک حمله پانیک جدی داشت.
و نارسایی قلبی.

181
00:19:46,400 --> 00:19:48,999
من نمی توانم سلامتی بیمار را به خطر بیاندازم.

182
00:19:49,160 --> 00:19:51,879
پسری هفت ساله منتظر عدالت است.

183
00:19:52,040 --> 00:19:56,879
متاسفم اگر او را پیش از بیمار شما، یک مجرم مشکوک قرار دادم.

184
00:19:57,040 --> 00:20:01,679
و خوب است که اکنون روحیه او را بالا ببریم.

185
00:20:01,840 --> 00:20:05,279
تصور باری که او بر دوش دارد سخت است.

186
00:20:05,440 --> 00:20:08,039
شما بهتر می دانید، شما دکتر هستید.

187
00:20:08,200 --> 00:20:11,279
می تونی پیش من بشینی و هر وقت خواستی حرفت رو قطع کنی.

188
00:20:11,440 --> 00:20:15,559
- باشه ولی حداکثر ده دقیقه
- ممنون

189
00:20:16,480 --> 00:20:17,799


190
00:20:22,280 --> 00:20:26,279
ما پاسخ هایی را از SKL، Jocke دریافت کرده ایم.

191
00:20:26,440 --> 00:20:30,559
و چنگال پیدا شده در مزرعه شما، در انبار شما-

192
00:20:30,720 --> 00:20:36,599
- با خون Solbritt Uusitalo پوشیده شده بود.
چگونه آن را توضیح می دهید؟

193
00:20:39,320 --> 00:20:42,319
سپس فقط یک قطره عرق نیاز داریم..

194
00:20:42,480 --> 00:20:46,279
و یک الیاف از لباس های شما ...

195
00:20:47,840 --> 00:20:50,879
حالا بفهم، تمام شد.

196
00:20:51,040 --> 00:20:56,559
بچه ها کجا خواهند رفت؟
جنی و... داشتیم...

197
00:20:56,720 --> 00:20:58,839
سخت است، می فهمم.

198
00:20:59,000 --> 00:21:01,719
ما الان این کار را متوقف می کنیم.
او باید کمی استراحت کند.

199
00:21:03,120 --> 00:21:06,399
- خیالت راحت
- من بودم

200
00:21:07,880 --> 00:21:09,199
چی...؟

201
00:21:09,360 --> 00:21:13,199
این من بودم که سولبیت را کشتم.

202
00:21:13,360 --> 00:21:16,999
فقط زدمش و زدم...

203
00:21:27,160 --> 00:21:30,599
این خوب است. با تشکر

204
00:21:32,240 --> 00:21:35,559
بله، الان کارم تمام شد. متشکرم.

205
00:22:26,400 --> 00:22:28,359
الان داره میاد

206
00:22:32,200 --> 00:22:34,679
می توانید نظر خود را در مورد آنچه در حال حاضر اتفاق افتاده است بیان کنید؟

207
00:22:34,840 --> 00:22:40,879
بله، ما از یک مظنون اعتراف داریم

208
00:22:41,040 --> 00:22:44,119
- و احتمالاً سلاح قتل
با خون قربانی روی آن

209
00:22:44,280 --> 00:22:46,559
این تمام چیزی است که اکنون می توانم بگویم.

210
00:22:46,720 --> 00:22:50,519
آیا می توانید در مورد خودکشی یواکیم هاگروت نظر بدهید؟

211
00:22:50,680 --> 00:22:54,519
هاگرث از پنجره بیمارستان بیرون پرید.

212
00:22:54,680 --> 00:22:57,479
مگه تو نگهبان پلیس نداشتی؟

213
00:22:58,680 --> 00:23:05,639
البته ما یک نگهبان پلیس داشتیم.
بله، ما بررسی می کنیم که چه اتفاقی افتاده است ...

214
00:23:12,200 --> 00:23:14,359
این تمام چیزی است که اکنون می توانم بگویم.

215
00:23:14,520 --> 00:23:17,439
باید از حضور شما تشکر کنم.
با تشکر

216
00:23:17,600 --> 00:23:19,500
-میشه نظر بدی...؟
-من دیگه نظری ندارم

217
00:23:21,840 --> 00:23:24,119
- داری تماشا می کنی؟
- بله.

218
00:23:24,280 --> 00:23:28,479
من یک قتل دیگر هم پیدا کردم.
پدر سولبرت فرانس اوسیتالو.

219
00:23:28,640 --> 00:23:30,639
هاگروت به تازگی اعتراف کرده بود-

220
00:23:30,800 --> 00:23:33,719
- و بعد از پنجره پرید بیرون.
چی لعنتی

221
00:23:33,880 --> 00:23:38,719
فرانس اوسیتالو توسط یک خرس خورده شده بود
خارج از Lainio پاییز گذشته.

222
00:23:38,880 --> 00:23:43,079
اما من و پوهجانن شواهد کافی داریم که نشان دهد او به ضرب گلوله کشته شده است
اول -

223
00:23:43,240 --> 00:23:46,359
- قبل از اینکه خرس او را بخورد.
شلیک به سینه.

224
00:23:46,520 --> 00:23:51,319
آیا شما تحقیقات خود را انجام می دهید؟
تو دیگه اینجا هم کار نمیکنی

225
00:23:51,480 --> 00:23:56,199
لعنتی، ملا. سه قتل همزمان
خانواده، دو نفر به عنوان تصادف در نظر گرفته می شوند.

226
00:23:56,360 --> 00:23:59,279
شما اسلحه قتل را در انبار خود پنهان نمی کنید.

227
00:23:59,440 --> 00:24:01,279
صحنه سازی شد.

228
00:24:01,440 --> 00:24:04,119
چگونه می خواهید اعتراف هاگروت را ثابت کنید؟

229
00:24:04,280 --> 00:24:08,199
حالا ولش کن، ربکا.
تمام شد.

230
00:24:14,520 --> 00:24:17,039
لعنتی نه!

231
00:24:22,880 --> 00:24:27,919
5o فرانس اوسیتالو پسر نامشروع لوندبوم بود، شما می گویید؟

232
00:24:29,200 --> 00:24:32,399
آیا می دانید آیا کودکان دیگری هنوز زنده هستند؟

233
00:24:33,440 --> 00:24:36,799
جو... آسترید لارسون.

234
00:24:36,960 --> 00:24:41,599
مادرش یکی دیگر از شعله های آتش لوندبوم بود.

235
00:24:42,600 --> 00:24:46,279
حالا او در آسایشگاه در حال مرگ است، زن بیچاره.

236
00:24:50,240 --> 00:24:55,119
بچه ها کجا خواهند رفت؟
و جنی...

237
00:24:56,320 --> 00:24:59,759
میفهمم چقدر سخته...

238
00:24:59,920 --> 00:25:03,439
ما الان این کار را متوقف می کنیم. او باید استراحت کند.

239
00:25:05,360 --> 00:25:08,039
تو با من

240
00:25:09,480 --> 00:25:12,279
ببخشید الان چی میگی؟

241
00:25:12,440 --> 00:25:16,319
این من بودم که سولبیت را کشتم.

242
00:25:16,480 --> 00:25:23,719
من فقط او را زدم و زدم... همین بود.

243
00:25:31,480 --> 00:25:37,159
- ببخشید من به دنبال آسترید لارسون هستم.
- او اینجاست.

244
00:25:39,080 --> 00:25:42,559
- اینجا
- ممنون

245
00:25:47,720 --> 00:25:50,759
نگاه کن مامان
ما یک خارجی داریم که بازدید می کند.

246
00:25:52,280 --> 00:25:55,719
او دختر ویرپیس و اسکار است.
ربکا.

247
00:25:56,800 --> 00:25:59,079
- سلام سلام.
- سلام

248
00:26:00,080 --> 00:26:03,519
پس هم شما و هم Solbritt هستید
نوه های هالمار لوندبوم؟

249
00:26:03,680 --> 00:26:09,879
بله. پدر سولبیت و مادرم هستند
هر دو نامشروع و خواهر و برادر ناتنی

250
00:26:11,320 --> 00:26:14,759
او زنان زیادی را در کنار خود داشت، همان جفتک رندی پیر.

251
00:26:16,360 --> 00:26:19,239
نگران نباشید.
او به خوبی از آن خارج شده است.

252
00:26:21,000 --> 00:26:23,039
این مامان است.

253
00:26:23,200 --> 00:26:26,759
مادربزرگم هنرمند بود اما کارش را رها کرد.

254
00:26:26,920 --> 00:26:31,759
او مدتها امیدوار بود که او روزی آزاد شود، اما...

255
00:26:31,920 --> 00:26:35,959
اما بعد از آن همه چیز خراب شد.
- چطور؟

256
00:26:37,200 --> 00:26:41,519
وقتی کسب و کارش شکست خورد، در مقابل وام گرفت
ساختمان ها و خانه ها

257
00:26:41,680 --> 00:26:44,999
درست تا آخرین آجر

258
00:26:45,160 --> 00:26:48,639
و خویشاوندان و کارکنان خود را به فقیرخانه فرستاد.

259
00:26:51,640 --> 00:26:53,919
اما چرا می خواهید همه اینها را بدانید؟

260
00:26:55,680 --> 00:26:58,919
سه Uusitalos فقط در چند سال می میرند.

261
00:26:59,080 --> 00:27:01,119
فرانس، ماتی و حالا سولبیت.

262
00:27:01,200 --> 00:27:02,799


263
00:27:02,800 --> 00:27:05,599
آیا ارتباطی بین آنها وجود دارد؟

264
00:27:07,280 --> 00:27:08,799
هژالمار لاندبوم.

265
00:27:11,520 --> 00:27:15,439
اما در خبرها دیدم که قاتل سولبیت اعتراف کرده است...

266
00:27:15,600 --> 00:27:17,759
ما فقط می خواستیم تمام انتهای شل را ببندیم.

267
00:27:18,080 --> 00:27:19,119


268
00:27:20,040 --> 00:27:25,679
آنجا همه خانواده دور هم جمع شده اند.
در موزه لوندبو

269
00:27:25,840 --> 00:27:28,039
و مارکوس کوچولو همینطور.

270
00:27:30,360 --> 00:27:32,159
بله...

271
00:27:34,600 --> 00:27:40,119
الان باید برم سر کار
امشب میبرمت باشه؟

272
00:27:44,320 --> 00:27:50,759
چگونه! بدانید چه زمانی چه می خواهید
از صحبت کردن امتناع می کنی؟ بچه لعنتی

273
00:27:52,360 --> 00:27:54,719
فاحشه

274
00:27:59,560 --> 00:28:03,199
- او این را گفت.
- کی، کی؟

275
00:28:03,360 --> 00:28:05,559
و بعد او را زد.

276
00:28:05,720 --> 00:28:11,479
- او را دیدی؟
- نه، صدا را از زیر ماسک شنیدم.

277
00:28:19,400 --> 00:28:21,479
مطمئنی مارکوس؟

278
00:28:25,440 --> 00:28:28,279
فریاد زد: فاحشه.

279
00:28:29,880 --> 00:28:34,159
چه بچه شجاعی که این را به من گفت.
واقعا عالیه

280
00:28:37,320 --> 00:28:39,799
- جهنم
- چی؟

281
00:28:43,440 --> 00:28:48,199
چنگال. یواکیم هاگروت اعتراف کرد که این کار را انجام داده است
برای محافظت از عقلش

282
00:28:50,200 --> 00:28:54,319


283
00:28:57,440 --> 00:28:59,879
همه چیز اینجا اتفاق افتاد.

284
00:29:00,040 --> 00:29:07,439
فورن، استریندبرگ، شاهزاده یوجین.
همه اینجا بودند و به سختی جشن گرفتند.

285
00:29:09,400 --> 00:29:12,959
- اون زن کیه که کلاهی به سر داره؟
- خانه دار

286
00:29:14,000 --> 00:29:17,479
گفته شد که مورد علاقه کوچک لوندبوم.

287
00:29:19,880 --> 00:29:21,479
مادر فرانس اوسیتالو.

288
00:29:21,640 --> 00:29:27,359
بله، او هرگز ازدواج نکرد،
اما نسبت به زنان ضعف داشت.

289
00:29:27,520 --> 00:29:31,119
آیا واقعاً هنگام مرگ او پولی باقی نمانده بود؟

290
00:29:31,280 --> 00:29:35,759
نه چیز با ارزشی نیست
همه چیز از بین انگشتانش گذشت.

291
00:29:35,920 --> 00:29:42,799
اما قبل از آن Lundbom نیمی از شهر را ساخت.

292
00:29:44,200 --> 00:29:49,919
بله، او خیلی سفر کرد.
در تجارت. اونجا

293
00:29:53,600 --> 00:29:55,719
بله. گواهی سهم

294
00:29:55,880 --> 00:30:00,159
- اون اصله؟
- نه، یک کپی.

295
00:30:00,320 --> 00:30:02,279
و اصلش؟

296
00:30:02,440 --> 00:30:06,639
یک نوه اینجا بود و عکس های زیادی گرفت و اهدا کرد-

297
00:30:06,800 --> 00:30:12,719
- و مقالات اخیر.
اما او اصل را حفظ کرد.

298
00:30:12,880 --> 00:30:18,679
- اون؟
- بله. دختر فرانس اوسیتالو.

299
00:30:18,840 --> 00:30:21,919
سولبیت فکر کنم اسمش بود.

300
00:30:24,040 --> 00:30:26,279


301
00:30:29,040 --> 00:30:30,399


302
00:30:30,400 --> 00:30:33,039
سون اریک؟

303
00:30:33,560 --> 00:30:35,519


304
00:30:41,120 --> 00:30:44,199
جنی، ما دوست داریم
کمی با شما صحبت کنم

305
00:30:46,640 --> 00:30:48,999
بله...

306
00:30:51,920 --> 00:30:57,479
من او را دوست داشتم.
من واقعا او را دوست داشتم.

307
00:31:37,160 --> 00:31:40,359
بعدا میبرمت

308
00:31:40,520 --> 00:31:44,319
نه، دوباره شروع به پارس نکن.
لطفا

309
00:31:44,480 --> 00:31:49,519
من باید یه جوری باهات حرف بزنم
فهمیدن؟ و من قبلا یک سگ دارم.

310
00:31:50,800 --> 00:31:53,279
میو.

311
00:31:55,760 --> 00:32:00,279
- قدرت آلبرتا هنوز وجود دارد.
- ارزش آنها چیست؟

312
00:32:00,440 --> 00:32:03,119
حدود پنج میلیون دلار کانادا

313
00:32:03,280 --> 00:32:05,919
من در اینجا سی میلیون سهم دارم؟

314
00:32:06,080 --> 00:32:08,359
خیر. مسیر جانشینی مالک مهم است.

315
00:32:08,520 --> 00:32:11,999
آنها فقط برای چیزی ارزش دارند
هرکسی که پشت گواهینامه قید شده باشد.

316
00:32:14,120 --> 00:32:19,679
انتقال دهنده: فرانس اوسیتالو.
اما اون مرده

317
00:32:19,840 --> 00:32:23,999
آیا او فرزند یا نوه ای داشت؟
- نه، اما یک نوه است.

318
00:32:24,160 --> 00:32:27,639
بله، پس نوه وارث این پول است.

319
00:32:28,640 --> 00:32:32,239
اگر نوه بمیرد چه اتفاقی می افتد؟

320
00:32:32,400 --> 00:32:37,319
آیا فرانس برادر و خواهری در قید حیات دارد؟
اگر چنین است، پس ارث به آنها می رسد.

321
00:32:43,440 --> 00:32:45,479
دیگه بود یا...؟

322
00:32:45,640 --> 00:32:49,599
خداحافظ بعدا بهت زنگ میزنم
الان نمیتونم حرف بزنم

323
00:32:51,640 --> 00:32:56,159
سلام کریستر مارکوس در خطر است.
او را از ماجا لارسون دور نگه دارید.

324
00:33:00,600 --> 00:33:04,479
اگر سگ با ما بیاید اشکالی ندارد؟
جدا کردن آنها دشوار است.

325
00:33:04,640 --> 00:33:06,479
خوب است.

326
00:33:06,640 --> 00:33:10,359
بیا مارکوس بیا برویم

327
00:33:10,520 --> 00:33:12,039
بله، اشکالی ندارد.

328
00:33:17,200 --> 00:33:20,239
بیا
- سرگرم کننده خواهد بود.

329
00:33:25,640 --> 00:33:28,279
- خداحافظ
- خداحافظ

330
00:33:28,440 --> 00:33:33,399
احتمالا امروز روز خوبی است. در این
آب و هوا، من معمولا صید بزرگ می گیرم.

331
00:33:36,160 --> 00:33:38,559
- کیرونا پولیس، گانل.
- ربکا اینجاست.

332
00:33:38,720 --> 00:33:41,719
من سعی می کنم به کریستر برسم، او جواب نمی دهد.

333
00:33:41,880 --> 00:33:44,759
امروز بعدازظهر اینجا بود
با مارکوس روشن

334
00:33:44,920 --> 00:33:46,879
آیا می دانید الان کجا هستند؟

335
00:33:47,040 --> 00:33:50,239
مارکوس قطعا با یکی از بستگانش برای ماهیگیری بیرون می رفت.

336
00:33:50,400 --> 00:33:53,639
Rautaalven، من فکر می کنم.
از کلبه آنجا.

337
00:33:53,800 --> 00:33:56,039
جهنم!

338
00:34:32,120 --> 00:34:35,319
ورا! سلام! مارکوس کجاست

339
00:34:35,480 --> 00:34:40,079
مارکوس کجاست تو باید به من کمک کنی، ویرا.
دنبال مارکوس بگرد

340
00:34:40,240 --> 00:34:43,039
این زمان لعنتی به من گوش کن!

341
00:35:01,640 --> 00:35:03,359
جهنم...

342
00:35:11,280 --> 00:35:14,279
سلام ربکا. با ما میای؟

343
00:35:16,080 --> 00:35:18,199
من اینجا هستم تا مارکوس را بگیرم.

344
00:35:18,360 --> 00:35:22,439
حالا؟ تازه داریم ماهیگیری میکنیم

345
00:35:23,920 --> 00:35:28,439
قراره دوباره مصاحبه بشه ما آن را تمام می کنیم.
بیا مارکوس

346
00:35:28,600 --> 00:35:32,319
من فکر نمی کنم پسر اینجا دیوانه خاصی در مورد آن باشد.

347
00:35:32,480 --> 00:35:35,639
با ما همراهی کن
امروز به اندازه کافی روز خوبی است.

348
00:35:35,800 --> 00:35:39,959
بیا مارکوس
-میدونی چیه ربکا؟

349
00:35:40,120 --> 00:35:44,919
من با مادرت بودم که پیدا کرد
از تو باردار بود

350
00:35:45,920 --> 00:35:48,199
خدایا اون شب مشروب خورده بود

351
00:35:49,280 --> 00:35:54,159
اگر من با او نبودم، او رانندگی می کرد
آویز بین پاهایش

352
00:35:54,320 --> 00:35:55,639
ای پسر عوضی...

353
00:35:55,800 --> 00:35:58,559
سپس او مستقیماً سوار یک کامیون طولانی مدت شد.

354
00:35:58,720 --> 00:36:01,559
واقعا میشه اسمش رو عشق مادر گذاشت.

355
00:36:01,720 --> 00:36:05,399
و پدرت که در برابر درخت کشته می شود.

356
00:36:06,840 --> 00:36:11,599
مردم مثل مگس دور تو می میرند، ربکا.
چرا اینطوریه؟

357
00:36:11,760 --> 00:36:17,519
بله، من آن را در چشمان شما می بینم.
مرگ، تنهایی

358
00:36:19,720 --> 00:36:22,639
فرار کن، مارکوس! فرار کن و پنهان شو!

359
00:36:22,800 --> 00:36:27,559
مادربزرگم فدای همه چیز شد
برای آن تجارت لعنتی Lundbom.

360
00:36:27,720 --> 00:36:32,839
حرفه او. و برای تشکر ما را به فقیرخانه فرستاد.

361
00:36:33,000 --> 00:36:37,039
میراث مال من است، نه آن خانواده مسافر لعنتی Uusitalo.

362
00:36:37,200 --> 00:36:39,439
تو دیوانه ای

363
00:36:39,600 --> 00:36:42,199
مارکوس...

364
00:36:50,520 --> 00:36:55,039
سلام کریستر مارکوس در خطر است.
او را از ماجا لارسون دور نگه دارید.

365
00:37:06,800 --> 00:37:10,839
مارکوس؟ مارکوس!

366
00:37:24,320 --> 00:37:26,399
مارکوس!

367
00:37:29,680 --> 00:37:31,439
ورا!

368
00:37:35,960 --> 00:37:38,479
مارکوس؟

369
00:37:40,040 --> 00:37:41,919
مارکوس!

370
00:37:42,080 --> 00:37:45,319
Markus... Sch, sch.

371
00:37:46,600 --> 00:37:51,839
باشه من الان اینجام Sch, sch...

372
00:37:52,000 --> 00:37:54,559
مارکوس!

373
00:37:59,960 --> 00:38:01,839
ورا!

374
00:38:03,800 --> 00:38:06,879
- باش، مارکوس را جستجو کن!
- بمون

375
00:38:07,040 --> 00:38:10,559
ورا؟، مارکوس را جستجو کنید!

376
00:38:10,720 --> 00:38:13,119
برو اونجا مخفی شو

377
00:38:13,280 --> 00:38:17,679
برو و آنجا پنهان شو!
او تو را می کشد!

378
00:38:20,000 --> 00:38:23,679
- ویرا؟ مارکوس را جستجو کنید!
- چه لعنتی..

379
00:38:55,840 --> 00:38:59,599
کجایی؟ مارکوس!

380
00:39:01,720 --> 00:39:03,799
میدونم اونجا هستی

381
00:39:09,960 --> 00:39:13,599
سلام! کجایی؟

382
00:39:19,080 --> 00:39:21,319
اسلحه را زمین بگذار!

383
00:39:53,040 --> 00:39:57,599
نه! نه!

384
00:39:59,440 --> 00:40:01,639
نه!

385
00:41:00,080 --> 00:41:01,159


386
00:41:13,840 --> 00:41:16,359
اینطور نیست که بخواهید جشن بگیرید.

387
00:41:16,520 --> 00:41:21,679
نه، این به این دلیل است که فون پست در آن زمان اخراج شده است.

388
00:41:21,760 --> 00:41:23,239


389
00:41:23,240 --> 00:41:27,759
آن ماجا لارسون یه حرومزاده باحال

390
00:41:27,920 --> 00:41:32,039
همه چیز را تا ریزترین جزئیات برنامه ریزی کرد.
تصادف ضربه و دویدن، چنگال.

391
00:41:32,200 --> 00:41:34,959
اما چرا او اوراق سهام را ترک کرد؟

392
00:41:35,120 --> 00:41:36,879
او نمی خواست شک برانگیزد.

393
00:41:37,040 --> 00:41:41,279
او در این مورد خیلی خوب بود و روی پیدا شدن آنها حساب می کرد
پس از مرگ سولبیت

394
00:41:41,440 --> 00:41:45,919
به ازای هر ده قتل انجام شده، یک قتل است
در واقع توسط زنی انجام شده است که ...

395
00:41:46,080 --> 00:41:48,279
چی؟ این تنها من هستم که تورت را دارم.

396
00:41:48,680 --> 00:41:51,999
اما آیا می دانید، من متوجه شده ام.

397
00:41:53,880 --> 00:41:57,559
من شنیده ام که آنها قبلاً یک سگ نگهدار جدید استخدام کرده اند.

398
00:41:57,720 --> 00:41:59,519
بله.

399
00:42:15,800 --> 00:42:19,879


400
00:42:19,960 --> 00:42:23,199
چه مورد لعنتی

401
00:42:24,200 --> 00:42:28,439
من واقعا درک می کنم که شما ...
واقعا تکان خورده

402
00:42:32,800 --> 00:42:35,599
آیا می دانید که این چه معنایی برای شرکت خواهد داشت؟

403
00:42:36,200 --> 00:42:37,959


404
00:42:38,040 --> 00:42:42,359
اکنون پرونده های جنایی بزرگی را به همراه خواهد داشت.

405
00:42:42,520 --> 00:42:45,519
تو...

406
00:42:52,600 --> 00:42:57,679
چیست؟ تو...

407
00:43:04,680 --> 00:43:07,159
من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

408
00:43:13,200 --> 00:43:16,239
این زندگی برای من نیست

409
00:44:28,440 --> 00:44:38,479
زیرنویس: Anon.

